1 00:00:00,001 --> 00:00:02,200 Faste lange linjer. Opdel indlæg. ***Xenzai[NEF]*** 2 00:00:02,280 --> 00:00:04,200 ... Du trækker, ind i rullen. 3 00:00:04,440 --> 00:00:06,720 Det er kontra-intuitivt i starten, men det stiger radikalt - 4 00:00:06,740 --> 00:00:07,920 din afstand fra fjenden. 5 00:00:08,080 --> 00:00:11,560 Aeryn, mit modul er et forskningshåndværk, den er ikke bygget til hårnålemanøvrer. 6 00:00:11,800 --> 00:00:12,960 Vil du... 7 00:00:13,200 --> 00:00:14,680 at lære at gøre dette, 8 00:00:14,960 --> 00:00:17,520 eller er du tilfreds med konstant vise din udugelighed? 9 00:00:17,640 --> 00:00:18,720 Min udugelighed? 10 00:00:18,800 --> 00:00:20,040 Du mener min improvisation 11 00:00:20,040 --> 00:00:23,760 den slags kautionerer du undskyld militær... Undskyld, jeg er ked af det. 12 00:00:23,880 --> 00:00:24,960 Hvad er den lugt? 13 00:00:25,280 --> 00:00:25,920 W- hvad? 14 00:00:26,080 --> 00:00:27,120 Det er dit hår. 15 00:00:27,120 --> 00:00:27,640 Det lugter. 16 00:00:27,640 --> 00:00:29,200 Zhaan gav mig noget. 17 00:00:29,320 --> 00:00:30,200 Okay. 18 00:00:30,960 --> 00:00:31,920 Dufter godt. 19 00:00:33,760 --> 00:00:34,600 Jeg kan lide det. 20 00:00:36,480 --> 00:00:38,280 Det er ikke til dig at kunne lide. 21 00:00:39,120 --> 00:00:39,680 Åh. 22 00:00:40,600 --> 00:00:41,840 Hvad er det så til? 23 00:00:42,640 --> 00:00:43,840 For mig at kunne lide. 24 00:00:44,840 --> 00:00:45,920 Det kan du ikke lide... 25 00:00:46,400 --> 00:00:47,200 Kan jeg lide det? 26 00:00:49,440 --> 00:00:52,320 Personlige aflad kan knække en lille besætning. 27 00:00:54,920 --> 00:00:56,200 Så fortæller jeg dem aldrig... 28 00:00:57,600 --> 00:00:59,320 at du duftede dit hår. 29 00:01:19,800 --> 00:01:20,760 Ingen! 30 00:01:21,920 --> 00:01:22,560 Hvad? Aeryn! 31 00:01:22,880 --> 00:01:23,920 - Aeryn, stop! - Nej! 32 00:01:24,320 --> 00:01:24,960 Ingen! 33 00:01:25,000 --> 00:01:27,240 - Aeryn, vent! - Jeg vil ikke være slave af dine hormoner! 34 00:01:27,280 --> 00:01:28,120 Mine hormoner? 35 00:01:28,120 --> 00:01:29,800 Hej, jeg var læber, du var tunge! 36 00:01:33,040 --> 00:01:34,080 Hvorfor lavede du dit hår? Hvad? 37 00:01:35,280 --> 00:01:36,640 For at se, om du ville bemærke det. 38 00:01:36,640 --> 00:01:37,880 Stående ved... 39 00:01:38,640 --> 00:01:39,320 opmærksomhed. 40 00:01:40,080 --> 00:01:42,320 Så vil jeg fortælle Zhaan det du finder hendes olier behagelige. 41 00:01:42,320 --> 00:01:44,360 Det er dig, jeg finder glædelig! 42 00:01:48,400 --> 00:01:49,600 Vil du have nogle råd? 43 00:01:49,920 --> 00:01:51,520 Ikke specielt. 44 00:01:52,480 --> 00:01:54,320 Giver mig lyst til at give det til dig, endnu mere. 45 00:01:56,880 --> 00:01:57,880 Der er for meget pres. 46 00:01:58,880 --> 00:02:00,640 Hun er bange for fremtiden. 47 00:02:02,400 --> 00:02:04,160 Så hvorfor ikke bare leve i nuet? 48 00:02:04,720 --> 00:02:06,120 Finder du selv på det? 49 00:02:07,720 --> 00:02:09,600 Gå hurtigt med kroppen, 50 00:02:10,280 --> 00:02:11,960 langsom med sjælen. 51 00:02:14,120 --> 00:02:16,040 Måske skulle du finde sådan nogen. 52 00:02:16,520 --> 00:02:17,480 Kommandør Crichton. 53 00:02:17,760 --> 00:02:18,360 Chiana. 54 00:02:18,600 --> 00:02:20,840 Slut dig til de andre i kommandoen på én gang. 55 00:02:25,240 --> 00:02:26,600 Okay, pilot, de er her. 56 00:02:26,720 --> 00:02:29,280 Fortæl os det nu. Hvorfor er vi holdt op med at flytte? 57 00:02:29,280 --> 00:02:32,480 Er du bekendt med automatiseret Fredsbevarende satellitvåben? 58 00:02:32,720 --> 00:02:34,440 Selvsporende pulskanoner. 59 00:02:34,440 --> 00:02:36,400 Vi er låst inde i en krydsmålrettet helix. 60 00:02:36,600 --> 00:02:38,040 Pilot, giv os et øjeblikkeligt stjerneskud. 61 00:02:38,040 --> 00:02:38,800 Umulig. 62 00:02:38,920 --> 00:02:42,240 Indledningen af en energistigning vil resultere i vores ødelæggelse. 63 00:02:42,360 --> 00:02:43,600 Er det Scorpius? 64 00:02:43,640 --> 00:02:44,800 Tror du, de har fundet os? 65 00:02:44,800 --> 00:02:46,840 Der er ingen fartøjer hvor som helst i nærheden. 66 00:02:46,920 --> 00:02:49,040 Så hvordan frellen kom de hertil? 67 00:02:49,040 --> 00:02:53,040 Måske fra den beboede stjerne systemer på Moyas sansehorisont. 68 00:02:53,160 --> 00:02:56,360 Disse kanoner ser ud til at være deres første forsvarslinje. 69 00:02:56,440 --> 00:02:58,920 Fredsbevarende bosættelser så langt ind i de ukendte territorier? 70 00:02:59,240 --> 00:02:59,800 Gudinde hjælp os. 71 00:03:00,080 --> 00:03:01,160 Vi må gøre noget. 72 00:03:01,960 --> 00:03:02,600 Noget brugbart! 73 00:03:03,480 --> 00:03:06,200 En... repræsentant for det beboede system... 74 00:03:06,360 --> 00:03:07,760 har signaleret os. 75 00:03:07,760 --> 00:03:10,840 Af yotz! Løb, kæmp, overgive sig! Vælg en! 76 00:03:11,080 --> 00:03:12,680 Moya vælger... 77 00:03:12,880 --> 00:03:14,120 overgive sig. 78 00:03:14,280 --> 00:03:16,720 Modstand ved hendes midler... 79 00:03:17,040 --> 00:03:17,720 død. 80 00:03:21,920 --> 00:03:23,400 Mit navn er John Crichton... 81 00:03:23,400 --> 00:03:24,120 en astronaut... 82 00:03:24,320 --> 00:03:25,120 strålingsbølge ramte mig... 83 00:03:25,120 --> 00:03:27,320 Jeg blev skudt gennem et ormehul... 84 00:03:27,320 --> 00:03:29,280 tabt i et stykke fjernt del af universet... 85 00:03:29,280 --> 00:03:30,040 på et skib 86 00:03:30,040 --> 00:03:33,320 et levende skib fuld af mærkelige fremmede livsformer... 87 00:03:33,320 --> 00:03:35,360 hjælp... hør venligst... 88 00:03:35,720 --> 00:03:37,280 Er der nogen derude kan høre mig? 89 00:03:37,720 --> 00:03:41,680 Jeg bliver jagtet af en sindssyg militærchef... 90 00:03:41,680 --> 00:03:43,080 Gør alt hvad jeg kan... 91 00:03:43,840 --> 00:03:45,960 Jeg leder bare efter en vej hjem. 92 00:04:04,360 --> 00:04:05,360 jeg er... 93 00:04:05,360 --> 00:04:06,120 åh nej, Rygel 94 00:04:06,120 --> 00:04:09,080 Åh, nej, nej, nej, på ingen måde Jose. Du holder din mund. 95 00:04:09,080 --> 00:04:11,240 Men jeg er vores bedste forhandler. 96 00:04:11,400 --> 00:04:15,280 Vores bedste selvbetjente til-helvede-med- alle-andre-iator. Y- du skal bare holde kæft. 97 00:04:15,440 --> 00:04:19,160 Vores scanning afslører, at du faktisk har ingen store våben eller skjult last. 98 00:04:19,160 --> 00:04:23,720 Ja. Og trods dette skibs fredsbevarende historie, er vi på ingen måde tilknyttet dem. 99 00:04:23,920 --> 00:04:27,280 Vi er som sagt Rådgiver Tyno, fredelig. 100 00:04:27,960 --> 00:04:30,880 Og som sådan frigiver vi nu du skal rejse, som du vil. 101 00:04:30,960 --> 00:04:31,600 Vil du ikke skyde? 102 00:04:32,840 --> 00:04:33,520 Godt. 103 00:04:34,240 --> 00:04:35,920 Det var en produktiv fire arns. 104 00:04:36,120 --> 00:04:39,560 Må vi nærme os dine verdener? Vi er parate til at betale for hensættelser. 105 00:04:39,720 --> 00:04:42,440 Jeg er bange for, at det er umuligt, i kroningstiden. 106 00:04:43,800 --> 00:04:45,160 Kroningstid? 107 00:04:46,200 --> 00:04:50,440 Jeg er Dominar Rygel den sekstende, af det hyneriske imperium. 108 00:04:50,520 --> 00:04:54,000 Vil du afvise royaltybærende gaver til din nye suveræn? 109 00:04:54,000 --> 00:04:56,120 Undslupne fanger med gaver? 110 00:04:56,120 --> 00:04:58,120 Hør mig Rådgiver Tyno. 111 00:04:58,360 --> 00:05:01,760 Dit had til fredsbevarerne kan aldrig nærme os vores. 112 00:05:01,880 --> 00:05:04,840 Skæbnen har konspireret til skabe denne alliance. 113 00:05:07,040 --> 00:05:08,640 Den kongelige planet vil modtage dig. 114 00:05:10,000 --> 00:05:10,880 Forstå, 115 00:05:11,400 --> 00:05:14,240 når festlighederne nærmer sig, vi er under streng sikkerhed. 116 00:05:15,000 --> 00:05:18,200 Våben af enhver art vil resultere i fængsling. 117 00:05:20,040 --> 00:05:21,240 Havde jeg ret? 118 00:05:22,360 --> 00:05:23,520 Ja, det tror jeg nok. 119 00:05:23,520 --> 00:05:25,200 Havde jeg ret? 120 00:05:25,200 --> 00:05:26,800 Ja, Rygel, du havde ret. 121 00:05:27,120 --> 00:05:29,840 Glem det aldrig... nogensinde. 122 00:05:34,880 --> 00:05:35,800 Aeryn, jeg vil tale. 123 00:05:35,800 --> 00:05:37,000 Jeg vil tale mindre! 124 00:05:37,080 --> 00:05:39,200 Det prøvede vi, det fører til kys. 125 00:05:39,200 --> 00:05:40,040 åh 126 00:05:40,480 --> 00:05:41,320 Det er en joke. 127 00:05:41,960 --> 00:05:43,120 Det er for at lette spændingen. 128 00:05:43,400 --> 00:05:45,720 Det var ikke sjovt. Bare giv mig lidt plads, John. 129 00:05:47,000 --> 00:05:47,640 Bøde. 130 00:05:47,720 --> 00:05:48,840 Har hele universet. 131 00:05:50,680 --> 00:05:51,360 Chiana! 132 00:05:51,600 --> 00:05:52,280 Ja. 133 00:05:52,720 --> 00:05:54,760 Ja, jeg går ned til planeten, vil du hænge? 134 00:05:55,280 --> 00:05:56,200 Ja. 135 00:05:57,480 --> 00:05:58,440 Det er godt. 136 00:05:59,280 --> 00:06:00,200 Fedt, må jeg komme ind? 137 00:06:08,040 --> 00:06:09,000 Åh, åh jøss! Hov-ho-ho! Dårlig tid! 138 00:06:09,080 --> 00:06:11,560 G- god tid, undskyld, øh, forkert tid! 139 00:06:13,400 --> 00:06:14,040 John, 140 00:06:14,520 --> 00:06:16,920 mit liv har været en knusende skuffelse efter den næste. 141 00:06:16,920 --> 00:06:21,160 Men med denne pige har jeg klaret mig at finde øjeblikke af glæde. 142 00:06:26,240 --> 00:06:26,960 ikke... 143 00:06:27,400 --> 00:06:28,440 blæs det for mig. 144 00:06:28,640 --> 00:06:30,800 Aldrig. Det er fedt. Jeg er glad på din vegne. 145 00:06:30,800 --> 00:06:31,200 God. 146 00:06:32,280 --> 00:06:32,800 - Godt. - Godt. 147 00:06:35,080 --> 00:06:36,480 Hvorfor er jeg altid den sidste til at vide? 148 00:07:18,640 --> 00:07:21,760 Så disse er sagnomspundne bryde kolonier væk. 149 00:07:21,760 --> 00:07:23,900 Da de erklærede uafhængighed og flygtede fra vores hjemmesystemer, 150 00:07:23,920 --> 00:07:26,000 ingen gav dem en chance for at overleve. 151 00:07:26,000 --> 00:07:30,480 Og alligevel er de her og hader stadig Fredsbevarende nitten hundrede cyklusser senere. 152 00:07:30,480 --> 00:07:33,880 Og hvert fredsbevarende forsøg siden så er det mislykkedes at skabe koalition. 153 00:07:33,880 --> 00:07:36,960 Jeg vil sige, at de nyder deres friheder alt for meget, Aeryn. 154 00:07:36,960 --> 00:07:37,440 Ja. 155 00:07:37,520 --> 00:07:38,320 Og hvorfor ikke? 156 00:07:38,720 --> 00:07:40,920 Køb dig en drink for et par ord. 157 00:07:40,960 --> 00:07:42,720 Det mener du nu Er Chiana besat? 158 00:07:42,720 --> 00:07:44,080 Har du løbet en tur i Zhaan endnu? 159 00:07:44,080 --> 00:07:45,680 Åh, det er uretfærdigt! 160 00:07:45,680 --> 00:07:46,440 Hej! 161 00:07:47,240 --> 00:07:47,840 Hej. 162 00:07:48,800 --> 00:07:52,440 Åh nej- nej- nej- nej, jeg... jeg holdt op med at rable for år siden. 163 00:07:52,480 --> 00:07:54,720 Det gør dig ikke ondt. Det er kun for kysset. 164 00:08:01,800 --> 00:08:03,160 Der er ingen smag lidt som en gammel... 165 00:08:10,200 --> 00:08:11,040 Undskyld. 166 00:08:11,840 --> 00:08:12,760 Det er fantastisk, du ved. 167 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Det er en hel verden designet for dine brunst instinkter. 168 00:08:16,280 --> 00:08:17,080 Ingen! 169 00:08:17,200 --> 00:08:18,720 Nej- nej- nej- nej- nej. 170 00:08:18,800 --> 00:08:19,520 Prøv ham, 171 00:08:19,520 --> 00:08:20,600 han synes at elske at kysse. 172 00:08:22,760 --> 00:08:23,960 Åh nej. Nej. 173 00:08:36,920 --> 00:08:38,840 Jeg forlader aldrig denne verden. 174 00:08:44,400 --> 00:08:45,480 Hej. Clayvor min søde, 175 00:08:45,480 --> 00:08:48,600 der er en Sebacean hernede din søster har ikke kysset endnu. 176 00:08:51,200 --> 00:08:53,520 Du sagde, at grænserne var lukket! 177 00:08:53,600 --> 00:08:54,960 Ingen nye besøgende. 178 00:08:54,960 --> 00:08:56,660 Og du sagde, at det ville det ikke sagen, at min søster 179 00:08:56,680 --> 00:08:57,760 kunne aldrig overtage tronen, 180 00:08:57,760 --> 00:08:59,600 lige meget hvor mange bejlere de henter ind. 181 00:08:59,800 --> 00:09:03,480 Hendes kemiske forenelighed er uigenkaldeligt ændret. 182 00:09:03,640 --> 00:09:05,600 Du bliver konge. 183 00:09:06,480 --> 00:09:08,160 Er denne Crichton intelligent? 184 00:09:08,640 --> 00:09:11,160 Overraskende nok, trods hans udseende. 185 00:09:11,320 --> 00:09:13,840 Jeg finder det mærkeligt, Rådgiver Tyno, 186 00:09:13,840 --> 00:09:18,120 at din i kroningstid og har endnu at identificere din krone efterfølger. 187 00:09:18,480 --> 00:09:21,600 Som førstefødte var det altid beregnet til prinsesse Katralla. 188 00:09:21,920 --> 00:09:24,440 Men ved lov, medmindre hun kan find en kompatibel partner... 189 00:09:25,200 --> 00:09:27,000 riget vil falde til sin lillebror. 190 00:09:27,480 --> 00:09:31,240 Hun er en slave for sin mor, jeg er den eneste en, der genkender Scarran Imperium. 191 00:09:31,560 --> 00:09:33,480 Selvom du er bedst de kunne sende. 192 00:09:34,880 --> 00:09:36,000 Nu, nu I to. 193 00:09:39,880 --> 00:09:42,120 Nå, hvis du ikke skal med at være konge, Clayvor... 194 00:09:43,080 --> 00:09:44,400 Jeg vil ikke gifte mig med dig. 195 00:09:47,840 --> 00:09:49,200 Undskyld mig, Zhaan. 196 00:09:49,680 --> 00:09:52,200 Hvorfor besøgte du ikke kongelig planet med de andre? 197 00:09:54,240 --> 00:09:56,400 Min ensomhed er sådan vigtigt for mig, pilot. 198 00:09:56,640 --> 00:10:00,160 Jeg har knap nok tid til at forfølge mit præstedømmes garvestoffer, som det er. 199 00:10:00,160 --> 00:10:01,480 At være formastelig, 200 00:10:01,600 --> 00:10:04,840 Jeg har åbnet alle døre på kammeret på dette niveau. 201 00:10:06,200 --> 00:10:07,440 Moya og jeg er... 202 00:10:07,680 --> 00:10:10,880 glad for du har igen valgt at blive hos os. 203 00:10:32,400 --> 00:10:34,840 To dråber fra disse små hætteglas... 204 00:10:34,840 --> 00:10:38,280 og vi kan se om vores... hvis vores DNA er kompatibelt med børn. 205 00:10:38,280 --> 00:10:39,280 Åh, nej, nej. jeg gør ikke... vil gøre det. 206 00:10:39,280 --> 00:10:40,800 Kom nu, hvad har vi at tabe? 207 00:10:40,800 --> 00:10:41,440 Jeg vil ikke. 208 00:10:41,600 --> 00:10:43,640 Vores uskyld, altså hvad vi har at miste. 209 00:10:57,040 --> 00:10:58,880 Jeg - det er bare et spil for os, D'argo. Okay? 210 00:10:59,280 --> 00:11:01,240 Vi spiller ikke efter de regler, de gør. 211 00:11:01,400 --> 00:11:03,240 Sandheden er, vi er ikke kompatible. 212 00:11:05,120 --> 00:11:06,600 Nå, kun vores DNA. 213 00:11:09,480 --> 00:11:12,280 Ikke de dele der få os til at føle glæde. 214 00:11:13,880 --> 00:11:15,920 Hvorfor ser han så opmærksomt på os? 215 00:11:15,920 --> 00:11:18,840 Hvornår har du sidst set en Scarran på en diplomatisk mission? 216 00:11:19,200 --> 00:11:20,480 Hvad tror du, han vil? 217 00:11:20,680 --> 00:11:22,600 Udover at dræbe fredsbevarende styrker, Jeg mener. 218 00:11:22,600 --> 00:11:25,880 Det samme ville mine overordnede have... en pagt med dette rige. 219 00:11:29,000 --> 00:11:29,920 Gå væk. 220 00:11:30,920 --> 00:11:31,840 Gå! 221 00:11:41,200 --> 00:11:42,680 Har du mistet forstanden? 222 00:11:42,680 --> 00:11:43,200 Gør det. 223 00:11:50,600 --> 00:11:51,120 Sød! 224 00:11:51,840 --> 00:11:53,760 Jeg er så glad! 225 00:11:53,960 --> 00:11:54,760 Også mig! 226 00:11:56,120 --> 00:11:57,640 Hvor uventet! 227 00:11:57,960 --> 00:12:00,360 Jeg ønsker jer begge det bedste... 228 00:12:00,440 --> 00:12:01,400 formue. 229 00:12:01,480 --> 00:12:02,760 Tak! 230 00:12:08,480 --> 00:12:09,160 Zhaan. 231 00:12:10,440 --> 00:12:11,120 Zhaan! 232 00:12:12,280 --> 00:12:13,520 Pilot, ringer du til mig? 233 00:12:13,520 --> 00:12:14,760 Det er Scorpius! 234 00:12:15,160 --> 00:12:17,000 Scorpius har fundet os! 235 00:12:26,840 --> 00:12:28,920 Er Command Carrier tættere på, pilot? 236 00:12:28,920 --> 00:12:31,880 Stadig holdt i lydighed kl satellitkanonens omkreds. 237 00:12:32,240 --> 00:12:33,320 Har de set vores bane endnu? 238 00:12:33,400 --> 00:12:34,160 Bekræftet. 239 00:12:34,600 --> 00:12:36,760 Moya fornemmer Peacekeeper-scanningen. 240 00:12:37,200 --> 00:12:39,040 Har vi tid til at hente Crichton og de andre? 241 00:12:39,480 --> 00:12:40,080 Nej. 242 00:12:43,640 --> 00:12:45,600 Hvad hvis vi lader dem se os, og så... 243 00:12:45,720 --> 00:12:47,080 Stjerneskud. 244 00:12:48,080 --> 00:12:51,080 Scorpius tror måske, vi er alle ombord og forfølge... 245 00:12:52,400 --> 00:12:54,040 Gudinde send os venligst vejledning! 246 00:12:54,480 --> 00:12:55,800 Gør dette til den rigtige ting at gøre. 247 00:13:04,680 --> 00:13:06,400 Hvor er D'argo og Chiana? 248 00:13:06,440 --> 00:13:08,720 Bytter heldigvis kropsvæsker og 249 00:13:08,720 --> 00:13:11,920 kontrol af en sporingsstation at lokalisere Moyas kredsløb. 250 00:13:11,920 --> 00:13:14,120 Er det ikke bare tal? Se, lad os få den drink ud af din hånd. 251 00:13:14,120 --> 00:13:14,800 Jeg vil ædru dig, og få dig ud herfra. 252 00:13:14,800 --> 00:13:15,280 Undskyld mig. 253 00:13:15,280 --> 00:13:16,960 Ja, om et sekund kammerat. Giv mig drinken! 254 00:13:16,960 --> 00:13:18,800 Var du engang fredsbevarende? 255 00:13:20,960 --> 00:13:21,400 Nej. 256 00:13:23,280 --> 00:13:25,000 Åh, det er rådgiver Tyno, ikke? 257 00:13:25,000 --> 00:13:26,280 Hør, vi har et lille problem. 258 00:13:26,280 --> 00:13:26,880 Vores skib... 259 00:13:26,880 --> 00:13:30,280 Dine venner har fået adgang til vores rumkommando for at finde dit skib. 260 00:13:30,640 --> 00:13:31,600 Men indtil videre.... 261 00:13:32,880 --> 00:13:33,920 hvis du ikke gider.... 262 00:13:37,640 --> 00:13:40,440 Se, jeg er en lille smule festede, så hvis du... 263 00:13:40,440 --> 00:13:40,920 kunne måske... 264 00:13:41,320 --> 00:13:41,960 Venligst. 265 00:13:48,600 --> 00:13:49,320 Okay. 266 00:14:22,520 --> 00:14:23,560 Det er øh, sødt. 267 00:14:23,800 --> 00:14:25,960 Det er sødt, det er lidt ligesom melasse. 268 00:14:27,480 --> 00:14:28,160 Vagter. 269 00:14:28,160 --> 00:14:32,360 Se! Se på prinsessen! Hun smiler! Åh åh. 270 00:14:33,440 --> 00:14:34,320 Det kan ikke være! 271 00:14:34,320 --> 00:14:35,480 Nej, Clayvor! 272 00:14:35,480 --> 00:14:36,680 Tag dine kløer af mig! 273 00:14:37,200 --> 00:14:39,600 Det er min søster ikke meningen kompatibel med en anden Sebacean! 274 00:14:39,600 --> 00:14:41,520 Og så vidt vi ved, er hun det ikke! 275 00:14:41,520 --> 00:14:43,680 Lav ikke et skue, Deres højhed! 276 00:14:43,680 --> 00:14:45,840 Kysset var sødt! De er kompatible! 277 00:14:47,120 --> 00:14:48,200 Hvad fanden sker der? 278 00:14:48,360 --> 00:14:49,440 Til din beskyttelse. 279 00:14:50,520 --> 00:14:52,480 Og hvad hvis deres DNA er sammenhængende? 280 00:14:53,080 --> 00:14:57,760 Så må denne bonde, hvem han end er dø tragisk inden for en soldag! 281 00:15:08,200 --> 00:15:10,560 Jeg forstår alt du siger næsten, 282 00:15:10,560 --> 00:15:11,040 undtagen... 283 00:15:11,040 --> 00:15:11,960 er jeg anholdt? 284 00:15:11,960 --> 00:15:12,960 Absolut ikke. 285 00:15:12,960 --> 00:15:13,360 God. 286 00:15:15,680 --> 00:15:17,240 Prøv venligst at forstå... 287 00:15:17,240 --> 00:15:18,200 Jeg forstår! 288 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 Du bad mig kysse den pige! 289 00:15:21,000 --> 00:15:22,120 Du kyssede vores prinsesse! 290 00:15:22,120 --> 00:15:24,160 Ja, og nu er vi kompatible? W- w- hvad fanden betyder det? 291 00:15:24,240 --> 00:15:27,260 Du er den eneste mand vi har fundet, hvem kunne give hende - 292 00:15:27,280 --> 00:15:28,560 - med raske børn. 293 00:15:30,280 --> 00:15:32,040 Du vil have en donation til sædbanken? 294 00:15:33,880 --> 00:15:36,120 Jeg vil have dig... overveje at gifte sig med hende. 295 00:15:44,400 --> 00:15:47,840 Du skulle bare være... på denne side af mit liv... 296 00:15:48,600 --> 00:15:49,520 at forstå... 297 00:15:49,720 --> 00:15:51,600 hvor er det sindssygt! 298 00:15:51,600 --> 00:15:53,280 Hun bliver vores næste kejserinde. 299 00:15:53,280 --> 00:15:53,880 Du... 300 00:15:54,000 --> 00:15:54,960 ville være regent. 301 00:15:55,520 --> 00:15:57,080 Andre ville dø for denne chance. 302 00:15:57,080 --> 00:15:59,360 Se? Dø! Der er problem, der er en dørdel! 303 00:15:59,360 --> 00:16:02,760 Det eneste, jeg beder dig om, er, at du overvejer dette velsignelse, der er blevet lagt for dig. 304 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 Velsignelse, rådmand Tyno? 305 00:16:06,000 --> 00:16:09,200 Når den faktiske sandhed om magt er så meget tættere på forbandelse. 306 00:16:10,200 --> 00:16:10,960 Hvad? 307 00:16:13,880 --> 00:16:14,720 Stop det! 308 00:16:15,680 --> 00:16:18,280 Før jeg taler med dem, ikke under! 309 00:16:18,640 --> 00:16:19,760 Hun er et uvidende væsen. 310 00:16:20,200 --> 00:16:22,480 John Crichton, Prins Clayvor. 311 00:16:22,720 --> 00:16:24,400 Vores anden i rækken til tronen. 312 00:16:24,400 --> 00:16:25,760 Først blandt mit folk. 313 00:16:27,280 --> 00:16:29,880 Du kan tage vagterne og forlad os nu, Tyno. 314 00:16:30,560 --> 00:16:32,520 Mine instruktioner er anderledes. 315 00:16:32,640 --> 00:16:35,200 Denne potentielle bejler til tronen skal forblive under - 316 00:16:35,220 --> 00:16:37,600 beskyttende varetægt til enhver tid. 317 00:16:38,320 --> 00:16:40,480 Og hvem har orden vover at kontramand min? 318 00:16:40,840 --> 00:16:42,160 Kejserinden. 319 00:16:42,600 --> 00:16:43,480 Din mor. 320 00:16:52,000 --> 00:16:53,120 Jeg vil tale med dig ... ... . 321 00:16:54,440 --> 00:16:55,280 senere. 322 00:17:01,400 --> 00:17:02,400 Der er altid en.... 323 00:17:03,280 --> 00:17:04,520 i hver familie. 324 00:17:05,960 --> 00:17:09,360 Hvis prinsesse Katralla undlader at gifte sig på årsdagen for hendes fødsel, 325 00:17:10,080 --> 00:17:12,000 tronen går til Prins Clayvor. 326 00:17:12,080 --> 00:17:13,600 Øh huh. Og hvornår udløbsdagen? 327 00:17:14,160 --> 00:17:16,080 Et spørgsmål om soldage. 328 00:17:18,520 --> 00:17:19,720 Er dette min celle? 329 00:17:20,480 --> 00:17:21,640 Dit værelse, ja. 330 00:17:29,960 --> 00:17:31,080 Hvor har I to været? 331 00:17:32,120 --> 00:17:34,560 Vi har været i rummet kommandocentral hele natten. 332 00:17:34,720 --> 00:17:36,760 Moya er ikke længere med kredse om denne planet. 333 00:17:36,880 --> 00:17:40,400 Og flyvekontrollen bekræftede, at det gjorde hun ikke nedbrud. Så Zhaan og Pilot formentlig bare... 334 00:17:40,400 --> 00:17:41,680 Starburst væk og forlod os. 335 00:17:41,680 --> 00:17:44,080 Hvis vi ville hoppe til konklusioner... 336 00:17:44,080 --> 00:17:45,240 Ved du at Crichton er varetægtsfængslet? 337 00:17:45,640 --> 00:17:46,200 Hvad? 338 00:17:46,720 --> 00:17:49,040 Øh huh. Han kyssede en prinsesse og nu vil de ikke lade ham gå. 339 00:17:49,040 --> 00:17:50,960 Af alt det dumme... 340 00:17:50,960 --> 00:17:52,040 Du vil have mig til at hoppe til en anden konklusion? 341 00:17:52,320 --> 00:17:54,720 Han ville nok ikke være med i det her dren, hvis det ikke var for dig. 342 00:17:54,800 --> 00:17:55,400 Mig? 343 00:17:55,400 --> 00:17:56,640 Ja, hvis du ikke havde afvist ham! 344 00:17:56,640 --> 00:17:58,760 Det var ikke min dør, han var sidst set snuse under! 345 00:17:58,760 --> 00:18:00,320 Nogle kvinder overvejer det er et kompliment! 346 00:18:00,320 --> 00:18:01,600 Nogle kvinder er nødt til det. 347 00:18:04,720 --> 00:18:07,920 Så underholdende som dette er på øjeblik, det bringer os ingen vegne. 348 00:18:08,040 --> 00:18:09,200 Rygel's med Crichton. 349 00:18:09,200 --> 00:18:10,920 Når han kommer tilbage, gør vi det har flere oplysninger. 350 00:18:10,920 --> 00:18:12,160 Hvad Moya angår, 351 00:18:12,160 --> 00:18:13,800 Jeg synes bare vi skal vente. 352 00:18:14,440 --> 00:18:16,220 Nej. Du kommer med mig, og du vil vise mig hvor 353 00:18:16,240 --> 00:18:17,520 de beholder Crichton. 354 00:18:17,520 --> 00:18:19,800 Vi har allerede prøvet! De vil ikke lade dig se mig! 355 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Hold kæft, Chiana. 356 00:18:25,360 --> 00:18:26,400 Ka D'argo, er det? 357 00:18:26,400 --> 00:18:28,440 Det tror jeg ikke, vi har havde fornøjelsen. 358 00:18:32,000 --> 00:18:33,680 Jeg er totalt ubevæbnet. 359 00:18:33,680 --> 00:18:35,440 Jeg bærer dig ingen ond vilje. 360 00:18:35,600 --> 00:18:37,200 Måske skulle vi øh... 361 00:18:38,040 --> 00:18:38,640 godt, 362 00:18:39,080 --> 00:18:39,960 genbestil... 363 00:18:41,560 --> 00:18:43,040 Og del en middag. 364 00:18:45,680 --> 00:18:48,080 Jeg vidste, at der var mere i det. 365 00:18:48,680 --> 00:18:50,480 Scorpius! 366 00:18:50,480 --> 00:18:52,480 Han ser slet ikke ud... Fredsbevarende. 367 00:18:52,480 --> 00:18:54,600 Hans far var Scarran... 368 00:18:54,720 --> 00:18:56,000 min race. 369 00:18:56,040 --> 00:18:57,280 Hans mor, 370 00:18:57,320 --> 00:18:58,120 Sebacean. 371 00:18:58,120 --> 00:18:59,640 Han kender disse ledsagere af Crichton. 372 00:18:59,920 --> 00:19:02,400 Crichton arbejder helt sikkert for Scorpius. 373 00:19:02,400 --> 00:19:06,680 Ved at gifte en spion med din søster, de få fordelen med dit dynasti. 374 00:19:07,280 --> 00:19:09,520 Og blokere vores forskud. 375 00:19:09,560 --> 00:19:11,760 Åh, tilgiv min uvidenhed, klog lærer, 376 00:19:11,760 --> 00:19:13,240 Jeg stolede på, at du ville få dette til at fungere! 377 00:19:13,840 --> 00:19:15,280 Var det uklogt af mig? 378 00:19:15,760 --> 00:19:20,200 Du vil regere. Ikke fordi du ønsker det Clayvor, 379 00:19:20,600 --> 00:19:24,480 men fordi jeg gør! 380 00:19:25,040 --> 00:19:26,720 Dette er Scorpius vi taler om. 381 00:19:26,720 --> 00:19:28,280 Ja, og det er mit liv, D'argo. 382 00:19:28,280 --> 00:19:30,560 Se, prinsessen er sød. Hun er sød. 383 00:19:30,680 --> 00:19:33,400 Og det kunne være sjovt at shoppe resten af mit liv, - 384 00:19:33,420 --> 00:19:35,000 men jeg skal ikke giftes. 385 00:19:35,320 --> 00:19:36,360 Hvad er ordet om Moya? 386 00:19:36,360 --> 00:19:38,280 Intet. Og hvilken forskel gør det alligevel? 387 00:19:38,280 --> 00:19:40,640 Scorpius har en fuld kommando Transportør derude og venter på os. 388 00:19:40,640 --> 00:19:43,240 Det er nok derfor Zhaan og Pilot er lettet. 389 00:19:43,640 --> 00:19:44,880 Han har ret, du ved. 390 00:19:45,160 --> 00:19:47,400 Det eneste sted vi er i sikkerhed er i dette palads. 391 00:19:47,400 --> 00:19:48,760 Jeg er ked af det. du siger Skal jeg giftes? 392 00:19:49,080 --> 00:19:49,840 Jeg ville. 393 00:19:49,960 --> 00:19:50,720 - Du er en polygamist. - John. 394 00:19:50,720 --> 00:19:51,400 Hvad? 395 00:19:51,480 --> 00:19:52,400 Tænk det igennem. 396 00:19:52,760 --> 00:19:55,560 Scorpius har tilbudt mig en aftale om at give dig ind. 397 00:19:55,560 --> 00:19:57,120 Hvad, tidsdeling kl hans lejlighed i helvede? 398 00:19:57,160 --> 00:19:58,440 Han tager af sted os andre alene 399 00:19:58,440 --> 00:20:02,720 og han lover ikke at ødelægge din hjerne, så længe du giver ham adgang til ormehulsteknologien i din hjerne. 400 00:20:03,320 --> 00:20:04,440 ... Og du sagde... ? 401 00:20:05,480 --> 00:20:06,560 ... At jeg ville tale til dig om det. 402 00:20:06,600 --> 00:20:07,320 Det er det. 403 00:20:08,480 --> 00:20:10,320 Jeg stoppede ham, John! 404 00:20:10,320 --> 00:20:13,240 Nu er Rygel og jeg enige om dette, så hør efter! 405 00:20:13,320 --> 00:20:15,520 Du øger vores chancer for finde ud af noget, - 406 00:20:15,540 --> 00:20:18,920 jo længere du i hvert fald foregive at elske denne pige. 407 00:20:18,920 --> 00:20:21,640 Kærlighed? Kærlighed! R- rygel der er ingen kærlighed! 408 00:20:21,640 --> 00:20:24,680 Jeg er den omvendte kong Arthur. Jeg er den ene hvem kunne stikke sværdet i stenen! 409 00:20:24,680 --> 00:20:25,720 Okay, hvad skal vi så gøre? 410 00:20:25,880 --> 00:20:26,760 Jeg er ligeglad! 411 00:20:26,760 --> 00:20:29,000 Jeg er ligeglad med, hvad I laver! 412 00:20:29,160 --> 00:20:30,680 Jeg ved, hvad jeg skal gøre. 413 00:20:30,680 --> 00:20:34,200 Det vil jeg fortælle en sød pige Jeg er ikke hendes billet til tronen. 414 00:20:35,520 --> 00:20:36,280 Pilot, 415 00:20:37,200 --> 00:20:39,680 er du sikker på kommandoen Er transportøren ikke bag os? 416 00:20:39,920 --> 00:20:40,640 Positiv. 417 00:20:41,080 --> 00:20:43,880 Det er den korteste Starburst Moya is capable of. 418 00:20:44,160 --> 00:20:47,040 Practically an invitation for the Peacekeepers to follow. 419 00:20:47,440 --> 00:20:49,320 Så har Scorpius ikke taget vores lokkemad. 420 00:20:49,320 --> 00:20:52,800 Perhaps he's already aware Crichton and the others are down on the planet. 421 00:20:53,880 --> 00:20:56,360 If so, that means we have forladt vores venner. 422 00:20:56,360 --> 00:20:59,400 There was nothing we could have done, had we stayed, Zhaan. 423 00:21:01,800 --> 00:21:03,560 Turn us around, Pilot, immediately. 424 00:21:03,560 --> 00:21:05,880 Jeg vil forsøge at plotte en kurs tilbage. 425 00:21:06,200 --> 00:21:11,320 As you know, even a minor Starburst invalidates all previous navigation points. 426 00:21:11,320 --> 00:21:12,280 Bare gør det! 427 00:21:12,560 --> 00:21:13,760 Pa U Zotoh! 428 00:21:14,520 --> 00:21:17,080 Beslutningen om at flygte var en fælles en! 429 00:21:21,640 --> 00:21:25,000 Normalt ville dette være et tidspunkt til stor glæde og fest. 430 00:21:26,040 --> 00:21:28,320 Men jeg må indrømme, Jeg føler, at min... 431 00:21:28,320 --> 00:21:31,120 Som om du ikke bliver konge, For jeg skal giftes med din søster. 432 00:21:32,000 --> 00:21:34,040 Slap af, Ace, jeg vil ikke vær din svoger. 433 00:21:35,160 --> 00:21:36,480 Er det en slags spøg? 434 00:21:36,640 --> 00:21:37,240 Spøg? 435 00:21:37,360 --> 00:21:38,680 Nej, det er ikke en spøg. 436 00:21:38,680 --> 00:21:41,480 På min planet gifter vi os ikke med mennesker vi elsker ikke, medmindre de er... 437 00:21:41,800 --> 00:21:43,880 kritisk syge milliardærer. 438 00:21:44,840 --> 00:21:46,400 Nej, bare tag det roligt, bror. 439 00:21:46,400 --> 00:21:49,880 Så snart mit skib vender tilbage, er jeg afsted denne planet, du bliver konge, 440 00:21:50,240 --> 00:21:51,480 tillykke. 441 00:21:54,200 --> 00:21:55,840 Prinsesse Katralla, det er godt at se dig igen. 442 00:21:56,600 --> 00:21:59,360 Jeg havde opgivet håbet om at mødes en kompatibel Sebacean-mand. 443 00:21:59,360 --> 00:22:01,520 Ja, det ville jeg gerne tale med dig om det. 444 00:22:01,640 --> 00:22:02,560 Se øh, 445 00:22:02,680 --> 00:22:04,400 - Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, så øh... - Datter. 446 00:22:05,040 --> 00:22:05,960 Mor. 447 00:22:06,680 --> 00:22:08,200 Du må være John Crichton. 448 00:22:08,920 --> 00:22:10,200 Med glæde. 449 00:22:11,080 --> 00:22:11,880 Kejserinde. 450 00:22:12,080 --> 00:22:15,800 Jeg forventer robuste børnebørn fra dig. Lad os lære hinanden at kende. 451 00:22:18,440 --> 00:22:19,640 Har du foreslået? 452 00:22:20,040 --> 00:22:20,360 Hvad? 453 00:22:20,640 --> 00:22:22,280 Nej. Nej- nej- nej- nej. 454 00:22:22,280 --> 00:22:23,200 Jeg elsker ikke din datter. 455 00:22:23,640 --> 00:22:25,040 Hvordan kunne du? Du har lige mødt. 456 00:22:26,320 --> 00:22:27,880 Hvorfor gør du ikke lade din søn være konge? 457 00:22:28,200 --> 00:22:29,040 Han er et fjols. 458 00:22:29,080 --> 00:22:32,160 Han ville forråde vores neutralitet for bøndernes genflektion. 459 00:22:32,760 --> 00:22:35,640 Og den ridebukke ville tikke ind hundreder af millioner af liv. 460 00:22:36,280 --> 00:22:37,760 Ja, begyndende med min. 461 00:22:39,120 --> 00:22:40,720 Jeg har intet formål med dig.... 462 00:22:41,120 --> 00:22:43,280 Andet end at beholde min imperium stald. 463 00:22:44,120 --> 00:22:46,120 Hvis vi genkender Scarranerne, 464 00:22:46,320 --> 00:22:47,440 Fredsbevarende angreb. 465 00:22:48,040 --> 00:22:49,520 Spækket med fredsbevarende, 466 00:22:50,040 --> 00:22:51,520 Scarrans invaderer. 467 00:22:54,880 --> 00:22:56,400 Du skal giftes med Katralla. 468 00:22:57,400 --> 00:22:59,360 Kejserinde, jeg forstår dine problemer. 469 00:22:59,360 --> 00:23:00,800 Men du skal forstå, 470 00:23:00,960 --> 00:23:03,320 der er ikke noget du kan sige, dvs vil få mig til at gifte mig med din datter. 471 00:23:09,680 --> 00:23:11,600 Åh, hej Crichton! 472 00:23:11,600 --> 00:23:12,440 Noget... 473 00:23:12,840 --> 00:23:14,440 at huske mig ved. 474 00:23:24,600 --> 00:23:28,120 Jeg har rejst længe, længe måde bare at se dig igen! 475 00:23:28,960 --> 00:23:32,000 Jeg hader at sige, at du spildte din gang Scorpy, men du har. 476 00:23:32,240 --> 00:23:34,120 Du ved, det uanset hvad du tænker, kløfterne mellem - 477 00:23:34,140 --> 00:23:35,320 vi behøver ikke være terminale. 478 00:23:35,960 --> 00:23:37,160 Gå væk Scorpy. 479 00:23:37,640 --> 00:23:38,400 Det er slut. 480 00:23:38,480 --> 00:23:39,880 Find en anden kæreste. 481 00:23:40,560 --> 00:23:42,360 Lad hende nu ikke skræmme dig John, mm? 482 00:23:43,280 --> 00:23:44,800 Nu laver du den rigtige beslutning. 483 00:23:49,120 --> 00:23:50,120 Min datter... 484 00:23:50,280 --> 00:23:51,800 eller den vederstyggelighed. 485 00:23:52,880 --> 00:23:53,920 Vælge. 486 00:24:07,040 --> 00:24:07,680 Dårlig? 487 00:24:08,000 --> 00:24:08,560 Nok. 488 00:24:08,840 --> 00:24:10,400 Hun er stærk, og får hvad hun vil have. 489 00:24:10,400 --> 00:24:11,040 Hvad med dig? 490 00:24:11,440 --> 00:24:12,240 Sjældent. 491 00:24:14,400 --> 00:24:15,600 Så hvad vil du? 492 00:24:16,760 --> 00:24:18,160 At være kejserinde. 493 00:24:18,600 --> 00:24:19,520 At få børn. 494 00:24:20,480 --> 00:24:22,160 At bevare freden for mit folk. 495 00:24:22,880 --> 00:24:25,000 Også selvom vi er elendige resten af vores liv? 496 00:24:25,160 --> 00:24:26,600 Jeg vil ikke gøre dig ulykkelig. 497 00:24:29,040 --> 00:24:30,160 Jeg er ked af det. 498 00:24:38,520 --> 00:24:40,160 Prinsesse Katralla... ... . 499 00:24:42,160 --> 00:24:43,960 vil du give samtykke til at gifte dig med mig? 500 00:24:45,800 --> 00:24:46,760 Ja. 501 00:25:03,600 --> 00:25:05,120 Hvad mener du med dig ikke har noget valg? 502 00:25:05,120 --> 00:25:05,880 Intet valg. 503 00:25:05,880 --> 00:25:07,760 Klippe. Mig. Hårdt sted. 504 00:25:08,160 --> 00:25:10,120 Kæmpe. Tilbagetog. Forbliv tavs. 505 00:25:10,120 --> 00:25:11,720 Scorpius. Kejserinden. 506 00:25:11,720 --> 00:25:12,880 Du skuffer mig, Crichton. 507 00:25:12,880 --> 00:25:14,720 Du bør sænke dine forventninger. 508 00:25:15,240 --> 00:25:16,840 Nå, i det mindste Prinsessen er smuk. 509 00:25:16,840 --> 00:25:17,640 Ja, det tror jeg nok. 510 00:25:17,640 --> 00:25:18,560 Og velhavende. 511 00:25:18,560 --> 00:25:19,320 Antag det. 512 00:25:19,320 --> 00:25:20,720 Tænk på al den magt du har. 513 00:25:20,720 --> 00:25:22,280 Ja, kan ikke lade være med at tænke på det. 514 00:25:22,280 --> 00:25:25,440 Det, og hvordan jeg kommer væk fra denne planet måden jeg kom hertil. Single og i live. 515 00:25:25,440 --> 00:25:26,560 Nå, jeg vil se, hvad jeg kan gøre... 516 00:25:26,560 --> 00:25:27,520 Tillykke! 517 00:25:28,720 --> 00:25:29,200 Undskyld? 518 00:25:29,360 --> 00:25:30,640 Gifter sig med vores prinsesse. 519 00:25:31,800 --> 00:25:34,000 Dregon Casanova, fætter til kronen. 520 00:25:34,800 --> 00:25:36,720 John Crichton, Astronaut. 521 00:25:37,600 --> 00:25:38,360 Katralla er en... 522 00:25:38,360 --> 00:25:39,360 dejlig pige. 523 00:25:39,520 --> 00:25:41,080 Jeg ønsker dig stor lykke. 524 00:25:41,520 --> 00:25:42,720 Øh, og du ville være... ? 525 00:25:43,080 --> 00:25:45,520 Ekstremt optaget. Undskyld mig. 526 00:25:46,440 --> 00:25:47,920 Måske en anden gang. 527 00:25:48,200 --> 00:25:49,240 Vi laver frokost! 528 00:25:49,520 --> 00:25:50,600 Han virkede som en flink fyr. 529 00:25:50,600 --> 00:25:51,440 Stop det. 530 00:25:51,640 --> 00:25:52,800 Så noget ord om Moya? 531 00:25:52,800 --> 00:25:55,840 Vi tror, hun blev skræmt af Scorpius' kommandobærer. 532 00:25:56,040 --> 00:25:59,760 Ja, spook. Uhyggeligt. Det er godt navn for ham, han har den effekt. 533 00:26:00,160 --> 00:26:00,920 På dig? 534 00:26:01,040 --> 00:26:03,920 På alle. Hvor mange vagter har har du set siden du kom herop? 535 00:26:04,720 --> 00:26:05,600 For mange. 536 00:26:05,760 --> 00:26:06,400 Det er rigtigt. 537 00:26:07,520 --> 00:26:08,880 De beskytter mig. 538 00:26:10,120 --> 00:26:10,920 > fra ham. 539 00:26:11,160 --> 00:26:13,000 Se, kejserinden, dette er hendes boldspil. 540 00:26:13,000 --> 00:26:15,120 Men hvis du har nogle forslag, nu ville være et godt tidspunkt. 541 00:26:15,120 --> 00:26:16,760 Jeg prøver bare at finde ud af det hvad de skjuler for os. 542 00:26:16,760 --> 00:26:19,280 Se om du kan finde ud af det en anden til at gifte sig med prinsessen. 543 00:26:19,280 --> 00:26:20,200 Og hvis jeg ikke kan? 544 00:26:21,040 --> 00:26:22,280 Hellere gift end død. 545 00:26:30,200 --> 00:26:30,960 Åh, Tyno. 546 00:26:31,680 --> 00:26:34,880 Det tror jeg virkelig på, at min mor vil tvinge mig til at gifte mig med denne fremmede. 547 00:26:35,520 --> 00:26:36,640 Vi kan kun håbe. 548 00:26:37,280 --> 00:26:38,320 Vi kan kun håbe? 549 00:26:38,640 --> 00:26:40,280 Hvad skal jeg at sige, Katralla? 550 00:26:40,280 --> 00:26:43,120 Du skal sige "Nej! Stop denne parodi!" 551 00:26:43,120 --> 00:26:45,920 Du skal sige "Nej, jeg vil ikke lade dig gifte dig med den mand!" 552 00:26:45,920 --> 00:26:49,160 Du skal tage mig væk fra dette vanvid, der er mit liv! 553 00:26:51,400 --> 00:26:54,800 Der er for meget på spil til at stoppe nu skal du udveksle ægtefæller. 554 00:26:54,800 --> 00:26:56,080 Men jeg elsker dig! 555 00:26:56,400 --> 00:26:57,680 Som jeg elsker dig. 556 00:26:59,760 --> 00:27:02,040 Men vores fagforening er ikke bestemt til at være. 557 00:27:16,360 --> 00:27:17,720 Du skal tage til Crichton. 558 00:27:19,720 --> 00:27:21,480 Du skal gøre din pligt. 559 00:27:23,760 --> 00:27:25,960 Crichton er sådan et frelling fjols! 560 00:27:25,960 --> 00:27:27,200 Han har intet valg. 561 00:27:27,200 --> 00:27:28,840 Åh, tak! 562 00:27:28,840 --> 00:27:33,000 Prinsesse lader som om det ikke engang gør elsker ham! Hun vil have den Tyno. 563 00:27:33,080 --> 00:27:34,520 Du glemmer alt om Scorpius. 564 00:27:34,520 --> 00:27:37,560 Vi kan gemme os for ham i det golde lander uden for byen, indtil han tager af sted. 565 00:27:37,560 --> 00:27:39,800 At gifte sig med hende er det eneste det vil redde Crichtons liv, - 566 00:27:39,820 --> 00:27:41,000 Aeryn. Forstår du det ikke? 567 00:27:41,000 --> 00:27:42,360 Jeg har lige fået nok af dig. 568 00:27:42,360 --> 00:27:44,720 Nej- nej- nej. Det er det ikke mig, som du er sur på. 569 00:27:45,040 --> 00:27:47,400 Du skulle have fortalt ham hvordan du følte, når du havde en chance. 570 00:27:47,400 --> 00:27:49,040 Du ved ikke noget. 571 00:27:49,520 --> 00:27:50,120 Ja? 572 00:27:50,520 --> 00:27:51,680 Jeg kender godt til mænd. 573 00:27:52,280 --> 00:27:53,280 Ser du den derovre? 574 00:27:53,680 --> 00:27:55,840 Hvor mange gange har han det prøvet at komme til dig? 575 00:27:55,960 --> 00:27:57,720 Hvad? Tre? Fire? 576 00:27:58,280 --> 00:27:59,080 Se, han er... 577 00:27:59,280 --> 00:28:00,920 han er velopdraget, han er rig. 578 00:28:01,160 --> 00:28:01,920 Smuk. 579 00:28:02,440 --> 00:28:03,320 Perfektionere. 580 00:28:03,800 --> 00:28:06,040 Du vil lade ham få også væk. Ved du hvorfor? 581 00:28:07,240 --> 00:28:08,240 Åh, fortsæt. 582 00:28:08,600 --> 00:28:09,400 Fortæl mig. 583 00:28:09,400 --> 00:28:11,760 Fordi du kun vil dem du ikke kan få! 584 00:28:11,760 --> 00:28:13,920 Så du tager til Crichton, du vil rode med hans sind, 585 00:28:13,940 --> 00:28:15,920 han bliver vendt til Scorpius og døde. 586 00:28:16,040 --> 00:28:18,560 Dette ægteskab er forkert og I ved det begge! 587 00:28:21,720 --> 00:28:22,520 Pilot! 588 00:28:22,520 --> 00:28:24,640 hvorfor bevæger vi os stadig væk fra den kongelige planet? 589 00:28:24,640 --> 00:28:29,120 Moya følger et signal fra nogle sortere og nægter at opgive sporet. 590 00:28:29,400 --> 00:28:31,080 Kender hun den Scorpius fulgte os ikke? 591 00:28:31,840 --> 00:28:34,400 Ved hun, at vi skal tilbage til planeten for at hjælpe vores venner? 592 00:28:34,400 --> 00:28:37,040 Ja, men hun er drevet frem. 593 00:28:37,200 --> 00:28:38,760 Hvilken slags signal er det, pilot? 594 00:28:38,960 --> 00:28:41,720 Umuligt at beskrive til vores tilfredshed. 595 00:28:41,720 --> 00:28:44,960 Men en af hendes otte sanser identificerer det tydeligt som - 596 00:28:44,980 --> 00:28:47,960 velkendte og... overbevisende. 597 00:28:57,960 --> 00:28:59,520 Åh, perfekt. 598 00:28:59,560 --> 00:29:02,440 Jeg tror ikke Jeg har haft fornøjelsen. 599 00:29:02,520 --> 00:29:04,240 Ja, det har jeg hørt om Scarrans. 600 00:29:04,240 --> 00:29:06,920 Måske kunne vi snakke et øjeblik. 601 00:29:07,080 --> 00:29:09,000 Privat. 602 00:29:17,720 --> 00:29:20,840 Jeg har en besked til Scorpius. 603 00:29:20,840 --> 00:29:21,800 Scorpius? 604 00:29:21,920 --> 00:29:26,200 Jeg ved, I arbejder sammen, Jeg så din Luxan med ham. 605 00:29:26,520 --> 00:29:27,360 Gå videre. 606 00:29:27,800 --> 00:29:31,160 Vi vil ikke tolerere din interferens, så langt ude i 607 00:29:31,180 --> 00:29:35,160 hvad du nedladende kalder Uncharted Territories. 608 00:29:35,240 --> 00:29:36,240 Er der andet? 609 00:29:36,320 --> 00:29:37,520 Ja. 610 00:29:37,640 --> 00:29:41,960 Er din tilstedeværelse her fortrop af en større invasionsstyrke? 611 00:29:43,640 --> 00:29:46,000 Jeg sender din hilsen til Scorpius. 612 00:29:46,200 --> 00:29:50,960 Jeg havde håbet at lære dit sind ved samtale, men hvis jeg skal invadere den... 613 00:30:14,080 --> 00:30:15,640 Stop ikke nu. 614 00:30:16,080 --> 00:30:17,360 Fortsæt, dræb hinanden. 615 00:30:17,960 --> 00:30:19,400 Spar mig besværet. 616 00:30:20,040 --> 00:30:22,440 Jeg undskylder, kejserinde. 617 00:30:22,720 --> 00:30:27,200 Jeg gider sjældent advarsler. Overvej dig selv modtageren af largess. 618 00:30:30,720 --> 00:30:31,800 Kejserinde. 619 00:30:33,720 --> 00:30:35,640 Lyt godt efter, fredsbevarende. 620 00:30:36,040 --> 00:30:39,320 Jo længere Crichton spiller del han er blevet tildelt... 621 00:30:39,400 --> 00:30:43,640 jo mere sandsynligt vil vi beholde vores indre organer... indre. 622 00:30:44,360 --> 00:30:47,040 Lad være med at fraråde ham fra dette ægteskab. 623 00:30:47,560 --> 00:30:49,920 Tak, Rygel. Det gør jeg hvad jeg synes er rigtigt. 624 00:30:49,920 --> 00:30:52,600 For Crichton? Eller for dig? 625 00:31:02,840 --> 00:31:04,680 Bare en lille forbrænding, prinsesse. 626 00:31:08,760 --> 00:31:09,520 Næsten færdig. 627 00:31:09,520 --> 00:31:10,440 Du ved... 628 00:31:10,440 --> 00:31:12,680 du tager længere prøver af mit DNA, 629 00:31:13,080 --> 00:31:15,320 det bliver der ikke nok tilbage til at være mig. 630 00:31:15,440 --> 00:31:16,880 Hvilken art er du? 631 00:31:17,600 --> 00:31:19,080 Da du ikke er Sebacean. 632 00:31:19,080 --> 00:31:20,040 Human. 633 00:31:20,240 --> 00:31:23,360 Jeg bliver ved med at prøve at fortælle jer det, men ingen ser ud til at ville lytte. 634 00:31:23,360 --> 00:31:24,560 Det gør vi stadig ikke. 635 00:31:24,960 --> 00:31:27,360 Kejserinden har beordret åbenbaringen forseglet. 636 00:31:27,600 --> 00:31:28,880 Ingen vil nogensinde vide det. 637 00:31:29,320 --> 00:31:31,560 Det er så vigtigt Skal jeg gifte mig med prinsessen? 638 00:31:32,880 --> 00:31:34,560 Vores dynastiske integritet... 639 00:31:35,360 --> 00:31:37,080 har altid sikret fred. 640 00:31:37,840 --> 00:31:39,040 Enhver brøkdel... 641 00:31:39,720 --> 00:31:41,440 og det hele regionen kan gå i udbrud. 642 00:31:41,680 --> 00:31:43,320 Hvorfor gifter du dig så ikke med hende? 643 00:31:45,240 --> 00:31:46,840 Hendes DNA var forgiftet. 644 00:31:47,840 --> 00:31:49,480 Umodtagelig for nogen. 645 00:31:50,960 --> 00:31:51,760 Indtil dig. 646 00:31:52,200 --> 00:31:54,080 Vil du aktivere maskine til mig, tak? 647 00:32:00,680 --> 00:32:01,920 Hendes bror. 648 00:32:03,040 --> 00:32:04,040 Meget kræsen. 649 00:32:05,440 --> 00:32:07,040 Med hjælp tror vi, 650 00:32:07,040 --> 00:32:08,880 fra Scarran-udsendingen. 651 00:32:10,760 --> 00:32:11,680 John! 652 00:32:12,320 --> 00:32:13,200 Kom og se. 653 00:32:13,200 --> 00:32:15,680 Åh! Dette er virkelig fantastisk, Crichton! 654 00:32:15,920 --> 00:32:17,880 Jeg skal have en til mit rige. 655 00:32:19,360 --> 00:32:20,440 Dreng eller pige? 656 00:32:20,440 --> 00:32:21,440 Jeg er ked af det, hvad? 657 00:32:21,760 --> 00:32:24,920 DNA-testen bekræfter vores åndssvage kys. 658 00:32:25,200 --> 00:32:26,800 Vores børn vil være sunde. 659 00:32:27,160 --> 00:32:28,400 Sygdomsfri. 660 00:32:28,640 --> 00:32:30,760 Og du kan se hvad de vil være ligesom. 661 00:32:30,880 --> 00:32:35,800 Åh-ho-ho! Hvor mange grimme overraskelser kunne jeg have undgået! 662 00:32:37,080 --> 00:32:38,760 Han spædbarn, tak. 663 00:32:49,880 --> 00:32:52,000 Hej buuuuddy. 664 00:32:52,000 --> 00:32:54,160 Hvad sker der? Hvor kom du fra? 665 00:32:54,760 --> 00:32:56,360 Se på dig, slugger. 666 00:33:00,800 --> 00:33:01,840 Dette er... 667 00:33:02,080 --> 00:33:03,640 det er hvad.... 668 00:33:04,160 --> 00:33:05,520 vores barn ville se ud? 669 00:33:05,520 --> 00:33:07,040 En mulighed. 670 00:33:08,720 --> 00:33:10,320 Valget er vores. 671 00:33:14,880 --> 00:33:16,480 Vil du gerne at se ham blive voksen? 672 00:33:17,120 --> 00:33:17,720 Ja. 673 00:33:18,000 --> 00:33:19,200 Behage. 674 00:33:19,520 --> 00:33:21,560 Ikke... ikke for voksen. 675 00:33:24,360 --> 00:33:25,160 Hej far. 676 00:33:25,960 --> 00:33:28,000 Forbløffende enhed! 677 00:33:28,800 --> 00:33:30,920 Åh! Åh! Ligner lige dig! 678 00:33:32,080 --> 00:33:33,280 Ja, det gør han sådan set. 679 00:33:33,480 --> 00:33:35,840 Alligevel kan han måske at overvinde det. 680 00:33:41,840 --> 00:33:42,680 Tak. 681 00:33:43,520 --> 00:33:44,320 Det er alt. 682 00:33:48,720 --> 00:33:52,680 Ikke for at være påtrængende, men den kongelige skrædder vil gerne se dig til en tilpasning. 683 00:33:52,960 --> 00:33:55,760 Du er planlagt til at møde medlemmer af det kongelige familiehof. 684 00:33:56,160 --> 00:33:58,680 Og du skal arbejde på en positur for din regeringsstatue. 685 00:33:58,880 --> 00:33:59,600 Statue? 686 00:34:00,560 --> 00:34:01,520 Kom ud af byen. 687 00:34:01,920 --> 00:34:04,920 Okay, fint. Nå, på jorden vi har denne dronning, hun øh, 688 00:34:05,200 --> 00:34:06,400 hun har denne bølge. 689 00:34:07,680 --> 00:34:08,560 Jeg skal... Jeg gør det. 690 00:34:09,080 --> 00:34:12,640 Næppe en stilling, du gerne vil holde i firs cyklusser, er jeg bange for. 691 00:34:13,000 --> 00:34:14,560 W- hvilke firs cyklusser? 692 00:34:16,840 --> 00:34:18,000 Jeg gik bare ud fra, at du vidste det. 693 00:34:20,080 --> 00:34:21,200 Vidste hvad? 694 00:34:23,560 --> 00:34:26,400 Crichtons DNA er kompatibel! Det er ikke et trick! 695 00:34:26,520 --> 00:34:29,280 Så dine loyalister skal myrde ham! 696 00:34:29,280 --> 00:34:32,320 Du har virkelig spændt op denne gang, Cargn, dette er ikke en del af vores handel! 697 00:34:32,320 --> 00:34:35,360 Scorpius er her, fordi din mor lod ham deltage. 698 00:34:35,480 --> 00:34:39,520 Åh, så nu er det min mors skyld, ikke? Jeg har et halvt sind til at fortælle hende om dig! 699 00:34:42,880 --> 00:34:46,680 Du har et halvt sind, Deres Højhed. 700 00:34:47,160 --> 00:34:50,760 Men vil du faktisk afsløre vores pagt? 701 00:34:51,880 --> 00:34:55,360 Nej. Kan du se tidligere barnlighed at indse ethvert forræderi - 702 00:34:55,380 --> 00:35:00,360 betyder din øjeblikkelige død? Også selvom min følger efter. 703 00:35:00,360 --> 00:35:01,440 Ja. 704 00:35:04,080 --> 00:35:05,440 jeg er... 705 00:35:05,520 --> 00:35:11,160 nysgerrig, kære Jenavia, til lære om din loyalitet. 706 00:35:12,560 --> 00:35:17,040 Da jeg forhørte dig kærlig forlovede', 707 00:35:17,040 --> 00:35:21,960 hvad der gik igennem dit sarte lille sind? 708 00:35:22,480 --> 00:35:25,560 Jeg... Jeg håbede, du ikke ville bære det til vores bryllup. 709 00:35:30,800 --> 00:35:34,280 Destinys par, du er. 710 00:35:43,720 --> 00:35:45,360 Hvorfor har Moya bragt os her, pilot? 711 00:35:45,360 --> 00:35:46,520 Jeg ved det ikke. 712 00:35:46,600 --> 00:35:49,280 Moya fortsætter at være undvigende med mig. 713 00:35:49,440 --> 00:35:53,000 Det går jeg dog ud fra, at det har noget med det at gøre. 714 00:35:55,200 --> 00:35:56,800 Hvad er det, pilot? 715 00:35:56,800 --> 00:35:57,840 Er den levende? 716 00:35:58,000 --> 00:35:58,720 Ja. 717 00:36:00,880 --> 00:36:02,800 Ved Moya det levende ting? 718 00:36:03,080 --> 00:36:04,000 Ja. 719 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 Hvem er det? 720 00:36:09,040 --> 00:36:11,000 Bygherrerne. 721 00:36:12,520 --> 00:36:14,040 Deres skabere. 722 00:36:14,520 --> 00:36:15,880 Hende... 723 00:36:16,080 --> 00:36:17,000 Gud. 724 00:36:21,880 --> 00:36:24,240 Hørte du? Om statuen? 725 00:36:24,600 --> 00:36:25,640 Hej Chiana. 726 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Firs cyklusser. 727 00:36:27,000 --> 00:36:28,160 Firs cyklusser! 728 00:36:28,160 --> 00:36:30,040 Det er omkring firs år 729 00:36:30,160 --> 00:36:31,800 til dig og mig... 730 00:36:32,000 --> 00:36:34,200 og over fem hundrede år til hunde! 731 00:36:37,520 --> 00:36:39,960 Hvorfor bliver du ikke og Fortæl os om det, John? 732 00:36:47,200 --> 00:36:52,200 Vidste du om statuen, da du overbeviste mig om at gifte mig med prinsessen? 733 00:36:54,200 --> 00:36:55,320 Jeg ved ikke om det nu. 734 00:36:55,320 --> 00:36:56,960 Efter vi er blevet gift, og jeg mener... 735 00:36:56,960 --> 00:36:59,920 lige efter vi er blevet gift, de gør os til statuer. 736 00:37:02,000 --> 00:37:02,600 At. 737 00:37:02,840 --> 00:37:03,760 Er. 738 00:37:04,360 --> 00:37:05,480 Spændende. 739 00:37:07,160 --> 00:37:08,280 Fremragende. 740 00:37:08,600 --> 00:37:10,520 D'argo opdager videnskaben. 741 00:37:11,800 --> 00:37:13,000 Til hvilket formål? 742 00:37:14,440 --> 00:37:16,440 Styrende kontinuitet. 743 00:37:16,450 --> 00:37:17,880 De skruer med vores molekyle struktur, gør os til due siddepinde 744 00:37:17,890 --> 00:37:23,080 og vi præsiderer over deres senat, eller hvad fanden de kalder det, 745 00:37:19,880 --> 00:37:23,080 i firs cyklusser. 746 00:37:23,640 --> 00:37:25,240 Som... en statue? 747 00:37:25,360 --> 00:37:27,630 Ja. jeg mener, vi kan se og høre. 748 00:37:27,640 --> 00:37:28,880 Spørg mig ikke hvordan! 749 00:37:28,880 --> 00:37:33,520 og vi formodes at absorbere hver enkelt facet af deres regeringssystem. På den måde 750 00:37:33,520 --> 00:37:36,240 når mor og pop endelig sparker den, 751 00:37:36,240 --> 00:37:37,320 vi regerer. 752 00:37:37,920 --> 00:37:41,880 Måske er det derfor, de har udholdt nitten hundrede cyklusser af fred. Det virker. 753 00:37:43,720 --> 00:37:45,080 Du er som en brochure. 754 00:37:54,120 --> 00:37:55,640 Du skal igennem med det, John. 755 00:37:56,840 --> 00:37:57,760 Firs 756 00:37:58,120 --> 00:37:59,240 cyklusser. 757 00:38:01,000 --> 00:38:03,640 M- mit universitetslån vil være kriminel. 758 00:38:04,160 --> 00:38:06,200 Jeg kommer til at savne stripperne på min hundrede års fødselsdag. 759 00:38:06,200 --> 00:38:07,880 Jeg får en forbrugsregning... 760 00:38:08,440 --> 00:38:11,920 for tre billioner dollars for en enkelt veranda lys at 761 00:38:11,940 --> 00:38:15,640 Jeg gik videre, og alle sammen Jeg ved, vil være død!! 762 00:38:19,280 --> 00:38:20,600 Alternativet.... 763 00:38:21,480 --> 00:38:24,640 har din hjerne dissekeret af Scorpius. 764 00:38:26,280 --> 00:38:27,760 Mennesker... 765 00:38:28,200 --> 00:38:29,480 lev ikke... 766 00:38:29,680 --> 00:38:34,200 så længe Sebaceans, eller Hynerianere eller Delvianere. 767 00:38:35,600 --> 00:38:36,920 Når jeg kommer tilbage.... 768 00:38:38,760 --> 00:38:39,960 alle sammen... 769 00:38:40,240 --> 00:38:43,080 min far, DK, mine søstre, 770 00:38:43,080 --> 00:38:47,440 Cameron Diaz, Buffy Vampire Slayer, vil være død! 771 00:38:48,080 --> 00:38:50,920 Nå, du ser måske aldrig disse mennesker igen, i hvert fald. 772 00:38:55,760 --> 00:38:56,600 Håb. 773 00:38:57,440 --> 00:38:58,240 D'argo. 774 00:38:59,720 --> 00:39:00,920 Det er det, der holder dig... 775 00:39:00,920 --> 00:39:01,800 du går. 776 00:39:02,000 --> 00:39:03,360 Du vil se din søn. 777 00:39:04,120 --> 00:39:05,720 Jeg tager hjem. 778 00:39:07,400 --> 00:39:08,160 Håb. 779 00:39:10,920 --> 00:39:12,680 Jeg har håb. 780 00:39:14,160 --> 00:39:15,440 Eller jeg er ingenting. 781 00:39:23,240 --> 00:39:24,560 Se hvad skæbnen har givet dig. 782 00:39:25,520 --> 00:39:27,680 Scorpius vil ikke længere være en trussel. 783 00:39:28,920 --> 00:39:30,440 Og som hersker vil du have... 784 00:39:30,800 --> 00:39:31,760 magt... 785 00:39:32,400 --> 00:39:33,400 fred... 786 00:39:34,120 --> 00:39:35,400 velstand. 787 00:39:37,400 --> 00:39:39,720 Du kunne øh... skabe en familie. 788 00:39:41,560 --> 00:39:44,120 Måske har du kun lige opdagede din sande skæbne. 789 00:39:46,880 --> 00:39:50,040 Du har brugt alt for meget tid med Chiana, ved du det? 790 00:39:51,160 --> 00:39:53,320 Blandt alt fnug, hun kan give meget mening. 791 00:39:57,240 --> 00:39:58,880 Vores tid var god, John. 792 00:40:00,880 --> 00:40:02,800 Vi havde hinanden da vi havde brug for hinanden. 793 00:40:04,800 --> 00:40:07,480 Men nu er det tid til det se forbi din frygt. 794 00:40:08,480 --> 00:40:10,320 Se, hvad der er på vejen forude. 795 00:40:14,960 --> 00:40:16,000 Hvis jeg gør dette... 796 00:40:18,480 --> 00:40:20,400 du skal være min bedste mand. 797 00:40:25,720 --> 00:40:28,160 Øh..... Jeg er sammen med Chiana nu, John. 798 00:40:39,720 --> 00:40:40,480 Taler du? 799 00:40:41,240 --> 00:40:42,640 Når du bliver bedt om det, højhed. 800 00:40:43,760 --> 00:40:44,960 Så øh.... 801 00:40:48,000 --> 00:40:49,520 arbejder du for kongefamilien? 802 00:40:49,600 --> 00:40:50,960 I toogtyve cyklusser. 803 00:40:51,240 --> 00:40:53,200 Siden Katralla og Clayvor var børn. 804 00:40:53,840 --> 00:40:56,000 Jeg er glad for, at hun har fundet dig som makker, højhed. 805 00:40:56,280 --> 00:40:58,880 Nej øh, mister Highness-delen. 806 00:40:59,560 --> 00:41:00,960 Jeg er John, kald mig det. 807 00:41:01,120 --> 00:41:02,320 Jeg er Ro'Na. 808 00:41:02,800 --> 00:41:03,480 Ro'Na 809 00:41:03,480 --> 00:41:04,600 Kan du give os et øjeblik tak? 810 00:41:05,560 --> 00:41:07,600 Så du vil lytte til D'argo over mig, er du? Er det rigtigt? 811 00:41:07,600 --> 00:41:11,040 Kejserinden har gjort det klart. jeg gifter mig hendes datter eller hun giver mig til Scorpius! 812 00:41:11,040 --> 00:41:12,400 Firs cykler som en statue? 813 00:41:12,400 --> 00:41:13,600 Det er bedre end Scorpius!! 814 00:41:13,600 --> 00:41:14,200 Er det? 815 00:41:17,720 --> 00:41:18,960 Han er i mit hoved. 816 00:41:21,400 --> 00:41:23,680 Bagsiden af ​​mit sind. Hjørne af mit øje. 817 00:41:23,720 --> 00:41:25,960 Han skræmmer mig Aeryn og jeg kan ikke ryste ham. 818 00:41:26,000 --> 00:41:27,920 Jeg ved ikke, hvad du taler om omkring, men det har der aldrig været 819 00:41:27,940 --> 00:41:29,520 noget vi ikke kunne overvinde sammen. 820 00:41:35,240 --> 00:41:36,640 Undtagen hinanden. 821 00:41:46,920 --> 00:41:48,400 Jeg kan ikke komme til brylluppet. 822 00:41:50,440 --> 00:41:51,320 Jeg vil have dig der. 823 00:41:51,800 --> 00:41:52,720 Vær ikke absurd. 824 00:41:52,720 --> 00:41:53,680 Jeg har brug for dig... 825 00:41:53,840 --> 00:41:54,720 der. 826 00:41:57,160 --> 00:41:58,080 Aeryn.... 827 00:42:02,440 --> 00:42:03,440 tror du ikke... 828 00:42:04,880 --> 00:42:06,320 at der er ting at sige? 829 00:42:06,320 --> 00:42:10,600 På dette tidspunkt, hvad ellers kan vi sige, undtagen farvel? 830 00:42:14,360 --> 00:42:15,520 Du har ret. 831 00:42:18,920 --> 00:42:20,440 Du har altid ret. 832 00:42:28,960 --> 00:42:29,840 Farvel. 833 00:42:35,760 --> 00:42:36,960 Velkommen til Barbie verden. 834 00:42:38,320 --> 00:42:39,600 De er næsten klar til dig, 835 00:42:40,040 --> 00:42:40,880 Højhed. 836 00:43:01,400 --> 00:43:02,600 Her er din bryllupsgave... 837 00:43:02,800 --> 00:43:04,440 fra Prins Clayvor. 838 00:43:04,800 --> 00:43:11,440 Faste lange linjer. Opdel indlæg. ***Xenzai[NEF]***